Трудности перевода

смешные темы
Ответить
Trinity
Сообщения: 6430
Зарегистрирован: 13 дек 2007, 01:04

Трудности перевода

Сообщение Trinity » 17 окт 2008, 20:51

Can You hear me - Ты можешь меня здесь

Undressed custom model - Голая таможенная модель

Manicure - Деньги лечат

I'm just asking - Я всего лишь король жоп

I have been there - У меня там фасоль

God only knows - Единственный нос бога

We are the champions - Мы шампиньоны

Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

To be or not to be? - Пчела или не пчела?

I fell in love - Я свалился в любовь.

Just in case - Только в портфеле

I will never give up - Меня никогда не тошнит

Oh dear - Ах олень.

I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой

Finnish people - Конченные люди

Bad influence - Плохая прост уда

Phone seller - Позвони продавцу

Good products - Бог на стороне уток

Let's have a party - Давайте организуем партию

Watch out! - Посмотри снаружи!

I know his story well - Я знаю твой исторический колодец

Let it be! - Давайте жрать пчел!

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..

I love you baby - Я люблю вас, бабы!
Arbeit macht frei

Аватара пользователя
Goren
Сообщения: 11435
Зарегистрирован: 03 янв 2008, 08:24

Сообщение Goren » 17 окт 2008, 21:39

In Los Angeles you can always find a party; in Soviet Russia the Party always finds you! %)_
Осторожно! Опасная зона! Работа мозга! http://lj.rossia.org/users/ash_rabbi

Аватара пользователя
Heetter
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 17 апр 2008, 00:43

Это вам не "феня"...

Сообщение Heetter » 22 окт 2008, 11:48

Не Ахметовой единой. На этот раз от Януковича достаталось Бабелю 2008.10.21 14:38

Лидер Партии регионов Виктор Янукович перепутал деятеля немецкого рабочего движения Августа Бебеля с одесским писателем Исааком Бабелем.
Подобный ляп случился во время его выступления 20 октября на одесской конференции Партии регионов, сообщает «24.ua».
"Я хочу привести эту фразу одного из героев Бебеля: "Если хотите что-нибудь наблюдать из жизни, то зайдите к нам на двор – есть с чего посмеяться", - сказал Янукович.

Лидер Партии регионов известен не одним перифразом имен и фамилий классиков, а также интерпретацией их цитат.
Так в 2006 году на предвыборном митинге в той же Одессе Янукович назвал уроженку города Анну Ахматову Ахметовой, по созвучию с фамилией главного спонсора Партии регионов Рината Ахметова.

В феврале 2008 года во время визита во Львов Виктор Федорович запутался в избитой цитате из Достоевского "Красота спасет мир". "Не помню, кто это сказал... Что всегда побеждает красота! Кто сказал эти слова?, - безуспешно пытался вспомнить Янукович. – Достоевский! Да? Красота спасет мир!", - радостно продолжил лидер после подсказки из зала.

В марте 2006 года Янукович спутал дату окончания Великого поста. Выступая на митинге в Черновцах 12 марта, где проходило открытие памятника первому митрополиту Буковины Гакману, Янукович отметил символичность события, сказав, что оно происходит «в святой день окончания Великого поста» (Пасха в том году отмечалась 23 апреля).

В феврале 2007 года на заседании межправительственной Комиссии Украины и Словакии, премьер-министр Виктор Янукович перепутал Словакию со Словенией. Выступая, он отметил, что Украина и Словакия должны расширить свое сотрудничество в гуманитарной сфере, «в частности, решить определенные вопросы, которые возникают у украинской диаспоры в Словении, то есть Словакии», — исправился Янукович.
Нас мало. Нас адски мало. Но самое главное, что мы врозь!
__________________________________________
http://vkt.hoter.ru

Trinity
Сообщения: 6430
Зарегистрирован: 13 дек 2007, 01:04

Сообщение Trinity » 23 окт 2008, 01:29

Heetter писал(а):Не Ахметовой единой. На этот раз от Януковича достаталось Бабелю 2008.10.21 14:38

Лидер Партии регионов Виктор Янукович перепутал деятеля немецкого рабочего движения Августа Бебеля с одесским писателем Исааком Бабелем.
Подобный ляп случился во время его выступления 20 октября на одесской конференции Партии регионов, сообщает «24.ua».
"Я хочу привести эту фразу одного из героев Бебеля: "Если хотите что-нибудь наблюдать из жизни, то зайдите к нам на двор – есть с чего посмеяться", - сказал Янукович.



Ну, вообщем-то в Кайзеровской Германии было с чего посмеяться... ;)
Arbeit macht frei

Аватара пользователя
Heetter
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 17 апр 2008, 00:43

Сообщение Heetter » 23 окт 2008, 16:00

'Trinity писал(а):в Кайзеровской Германии было с чего посмеяться...
Да, кабы нам плакать потом не пришлось...;)
Нас мало. Нас адски мало. Но самое главное, что мы врозь!
__________________________________________
http://vkt.hoter.ru

Ответить

Вернуться в «Юмор»